I don't have anything of substance to add but I can definitely echo your experience. I'm still in love with the M1 chips but it is definitely not a seamless transition if you work with Docker a lot. I've had containers behave really strangely and unreproducibly.