Rosetta worked because the switch to intel processors gave Apple such a performance boost compared to their PPC systems, that existing PPC applications worked with about the same performance as they used to on PPC native.
The same probably wouldn't be true for i386 -> ARM.
Rosetta saw plenty of use just from Adobe apps. It took them about a year and half IIRC to release an x86 version of Photoshop.
edit: and didn't Office:Mac take forever too?
Re:No Windows 8 ARM support for x86 apps
by rhubarbquid on Friday September 16, 2011 @06:55PM
(#3006643)
yeah, office 2008 was the first native x86 version, IIR (and I swear it takes longer to start up then the PPC version of 2004 did under Rosetta, which is just ridiculous).
I'm not sure how much use that got, though, considering that Rosetta had a lot of limitations, and fairly terrible performance in a lot of areas. That's probably the main reason that MS didn't bother trying to support it.