my understanding is that the space the ferrengi operate in doesnt operate much with federation space. ds9 is in deep space. and you cant make gold pressed latinum in a replicator. so it is a good trade item for working on a frontier and as a currency as the federation cant just print it.

but dont quote me.

its also a plot device to let them talk about economics.