Polo is criticizing Miller in a way that you could not, for instance, criticize Todd MacFarlane, who had the clearly defined audience you're thinking of. It wouldn't make sense; of course MacFarlane's work was silly and superficial; that's the point.
This is a thing people say a lot about Roger Ebert --- that part of his skill as a critic was his ability to put himself in the shoes of the intended audience for a piece, and evaluate it on those terms, so that for instance he could give 4 stars to "Iron Man", the same rating he'd give to "Tokyo Story".
Polo's criticism here is compatible with Ebert's approach.
Miller's comics are known to be "gritty", violent, whatever. That's his style. The author liked it when she was a child and doesn't like it having grown up. That seems not too remarkable to me.
If you're trying to write a book that appeals equally to all people without offending anyone, I think you'll end up with something anodyne. Some authors have a consistent style or niche and I don't think anything is wrong with that.
Finally, it's also not true that there are no romance novels focused on nerdy boys. There are plenty. Likewise, there are plenty of comic books where women or girls are portrayed well or are the focus of the story.