People start businesses for lots of reasons, and if you've built a small business that's been around for more than several years, in a lot of industries, that means that you know how to work with people. The food business in particular is that way -- if you can't build good relationships with your suppliers and customers, you're dead.
I agree with your overall point that, if you're looking to optimize your payday, working with small businesses probably isn't the way. But it can still be fulfilling and reasonably lucrative.
I don't think anyone disputes that running a small business is hard. It is just that most don't do a terribly good job of it.
Doing in a scalable way sure. Grocery margins are razor thin.
Doing it at a loss or break-even by working 80+ hours a week understaffed no, everyone can do that.
The multiplier itself can't be dramatically different - you can't write software that'll bring a 99% decrease in costs. But the base that you're multiplying can easily be 100x larger (10000%). That's the value you're creating, some part of which is your fair share.
So how to successfully sell to small clients? The correct answer is "en masse". The only way to make up for the difference in productivity is with numbers - you don't write custom software, you make a product and sell it to thousands and more.
Small clients simply should never work with service providers directly - they just waste time that'd better be spent by making a bigger client 0.1% more efficient. I know that's the opposite of what idealism would say, but it's true. The _smaller_ cost for society is burned out and pissed off developers. The real one is the opportunity cost of what they could have been doing instead.
We'd need to define 'small business' size, but more importantly, who you're working with. Working with the owner of a small business... every dollar effectively comes out of their pocket (at least, that may be the mentality). Working with a small business that has enough folks to have a team, they're more likely to have some actual budget to work with that isn't 'their' money. They have to achieve business goals and have money to spend.
Who you're working with and how small 'small' is are the critical factors, I've found.
Then I remember that it is an industry with tiny margins and remember my past work with small clients and come up with a similar list of thoughts that you have outlined here.