I wasn't aware "latine" was being used in Spanish.

Out of curiosity, how do you decide how other words agree with it, like la/el and adjective endings?