I think that article is leaving out some of the other problems (which is understandable, it already covers plenty of downsides). The whole point of keeping the cold side cold is so that it doesn't emit any IR radiation (otherwise the JWST couldn't work). So by design it's "dark" to an IR or thermal camera in the same way it's dark to a visible light camera. Certainly you can build a camera to see it anyway (without extra lights), but the question then becomes how big that camera has to be, and I would assume it's way to big to be realistic.