>What is the methodology behind determining whether crypto transactions were illicit? I thought the whole point of using crypto was that transactions could not be traced.

The whole purpose of Bitcoin is to decentralize trust though p2p distributed and decentralized database called blockchain and to solve "double spend" problem.

Read Bitcoin whitepaper.