I have a third party which returns errors ~20% of the time outside of working hours (yes, really).
1. Exceptions should be sent to sentry. 2. Exceptions should not be normal. 3. Do not log.
Solve for ability to review & debug after the fact.
Then presumably those errors shouldn't be exceptions. Of course, there's a lot of a lot of assumptions behind this:
1. You have control over the code that interfaces with the third party. Otherwise presumably you'd have to write a shim that catches the exception and turns it into an error value, and that's probably not worth the effort.
2. You're work in a language that doesn't type check exceptions (i.e. not Java with checked exceptions) and your language also doesn't have a nicer way of handling errors as a (discriminated) union.
3. Your co-workers will go complete bananas if you start using some sort of result type or [success, value|error] tuple instead of an exception because that's how they've done it for 20 years.
The reason for this is that exceptions in most languages escape the type system and are in general more awkward to catch.
Of course, I'd also disagree with "do not log" in this context, though I might prefer a logging mechanism that allowed me to write queries on it (like recording values in a database).
Even if you really really like error return codes and really really don't like exceptions, you'll likely agree that writing very un-idiomatic code that goes against the grain of the language and all the libraries you might be using is likely a much bigger loss than the value you might have added by avoiding exceptions in your part of the block.
Out of curiosity, in what languages are error return types non-idiomatic?
This isn't to say the idioms are never broken or that they shouldn't be broken. I agree that if you are doing something like parsing a string to an integer, that should probably be a result type and not just throw an exception.
In languages like Java an Python, you can return error values but because you can also always return nulls, you're just making more trouble for yourself than it's worth avoiding exceptions.
It is not easy to stay away from exceptions if your language supports them.