The BRK instruction, if I recall correctly from my 6502 days, forces an interrupt for reasons I can't precisely remember.
sta Routine_0c86 certainly is weird. It modifies the first byte of a subroutine. Again, that could be self-modifying code, but such a byte cannot be an immediate data byte or part of an address, making that less likely.
Things like jsr $ffff also are weird. Why would there be a subroutine starting at the last addressable byte?
Also, "JAM". Really.
If you download the binary and hex dump it, it's a PRG file which contains a 2-byte header ($0801, the load address), followed by a short basic program (816 SYS 2061) followed by the actual code at 2061 ($080d). The actual code starts with LDA $01 but the address is off by 2 bytes (due to the PRG header) so the JSR subroutines are off as well.
For example, the C64 Action Replay cartridge had a built-in monitor. Software machine code monitors and assemblers were also available.