OTOH the so-called “label” (package insert) is written for doctors and pharmacists.

I would hate it if I had to break out words like “page table”, “TLB”, “pointer swizzle”, etc when writing a paper. I have to assume the reader has some basic knowledge of the topic at hand else they are unlikely to understand what I’m talking about anyway.

You see this in the uproar over “Critical Race Theory” or a lot of the Covid misinformation sites: the basics are not misunderstood or ignored so the argument goes in strange and incomprehensible directions. The problem is deeper than a little vocabulary.