Here's my "it's not stupid if it works" fix (that doesn't involve restarting Teams). Click on any message in a chat, click CTRL- (or CMD-) A, and congrats, select all works again. Please don't read this as a defense of Teams -- I'm just another frustrated user.