your company sounds like it would be very useful to many startups. The tooling stack we went for is:

Jira+Confluence, circle CI as the CI/CD service Artifactory for binary hosting and GitHub+gitlfs

circle had the lowest friction compared to Jenkins and GitHub actions wasn't out at the time!