This one always bothered me a little, pedantically. mv should, well, physically move things. It does when you cross partition or disk boundaries, of course. But doesn't when using it like a rename. I get the point, it just feels strange.