Totally different. Obviously. /s
Maybe in your Silicon Valley culture where lawsuits are more easily triggered than private data requests things are different, though. The point is, if the author acknowledged they're running a study in the original email (not the follow-up) they would have skewed their data because corporate assholes don't treat college researchers and common people the same.
The message said:
> I look forward to your reply without undue delay and at most within 45 days of this email, as required by Section 1798.130 of the California Civil Code.
This is clearly a threat of legal action. Your experiences with CNIL might be misleading. There are few risks of getting bankrupt because of a frivolous lawsuit in Europe, but this is a very real risk in the US. Even if you are in the right and did nothing wrong.
"Answer my questions within 45 days or I will sue you." That seems to read like a demand for a specific action.