I thought about this too. My iteration of the idea is to have the USPS office to install a cert on a citizen's phone (upon verification in person) and make sure a cert is associated with one person only. This will allow easy and reliable online voting.