My recollection is that the battle of Helm's Deep took place over a few pages, whereas the realization of the novel expanded that to (maybe) hours and offered a de novo romantic side-plot with the major character. Nabokov completely upended the narrative frame for the screen-play of Lolita he wrote for Kubrik, but he certainly did not inseminate it with pure pulp.