I imagine to some extent men and women choose different words because they express different ideas? That can still be a for societal reasons if you like but at a "level lower" than language.

This kind of question reminds me of "if a lion could speak, we could not understand him"