First, this doesn't have to be for each pageview. Crudely, you want every story to have a vector in some giant hyperspace characterizing it, and every user to have a vector precomputed offline based on their previously shown affinities, and take dot products.
This is not necessarily easy, or computationally very cheap, but the payoff can be pretty big.
I believe LinkedIn runs something similar to this every night.
Just think of the number of comments up/down voted every millisecond, and that's just one the dimensions. The scale of that matrix would be enormous.
Whatever that guy is proposing is an insanely complex dynamic system.
I'm not saying it's not doable, I'm just saying it's very expensive.
The core idea is linear regression.
Here's Google's service: http://code.google.com/apis/predict/. Here's a commercial API service: http://www.directededge.com/.
For each pageview you would have to find all stories in that subreddit, find all the authors, find all stories you ever voted on, find all the users you are friends with, and somehow rank all this shit.
It will cost millions of dollars a month in CPU time just to run something on the scale of reddit.