I think the main character can be so strong at the game by the end because of his immersion in Empire culture. The ships AI would likely be at least as strong with the same experiences. Plus, as you mention, the ships AI is not smartest AI around.