Harbormaster is basically a thin layer/manager over Compose. If Traefik works with a bunch of running containers, it'll work with Harbormaster.
Yes, it can do that. you can put annotations(? tags? I forget what the docker terminology is) on containers that Traefik reads so it knows "expose port xyz on this container as https://example.com".
Given the overall expertise you've demonstrated here on HN time and again, I'm sure you are aware of this but a general warning to everyone else reading this might be in order: Careful with exposing the Docker socket to Traefik, see https://github.com/traefik/traefik/issues/4174
Unfortunately I don't think there's a way for Harbormaster to do anything about it, but I'll play around with Traefik and see if there's a more secure way to deploy it, thank you.