Sounds similar to what Semantic Merge[1] does. Of course it would also have to handle syntax errors. For that it could fall back to the current crop of text CRDTs.

[1] https://www.semanticmerge.com/