Maybe this is generational, but to me that's just the basic social contract?
I remember visiting a friend in North Carolina, and as we were walking a complete stranger asked "How are you?". Without missing a beat my friend nods and asks "How are you?" in reply and continues on... and apparently that was normal to him.
It's not really about asking someone to dump their troubles on your plate, it's about acknowledging the person before you make an ask.
As long as you're not pinging someone multiple times over it, I don't see an issue. The idea is just don't make someone switch contexts a bunch of times over niceties
How did you realize it? I'm asking because you sound a lot like myself.
But I think these differences are absolutely needed and the evolution kind of selected this approach for the world to move forward. Also, even if this world had come this far with only 1 trait I believe it would have been pretty boring place to be.