Oh goodie, I am not the only one. I ran into this issue last night and YouTube app in my iPad is buffering heavily and stuck in 480p. My usual solution for this is to restart the iPad. Yup, have to restart the iPad because swipe-to-close didn't help.