Ignoring the - what I thought was obvious - joke, why didn't they skip eta then? I'd also say that confusing nu with new to be just as nebulous.