> Woocommerce doesn't rely on dedicated tables for orders or related metadata, it's all stuffed into 'posts' and 'post_meta'.

While I agree this is an antipattern it appeared to be the recommended way when I first got into WP plugin development. IIRC because one cannot guarantee hosting will backup all tables of the DB, and some DBs mix other non-WP stuff.