That is an issue, for sure. But that is not "the issue" that they're describing. They are clearly talking about (2), so confusion about other meanings is irrelevant.

Their point is that they would expect number of visble grapheme clusters to be the same when converting between cases. But in some languages that's not true, as their example demonstrates. (An upper case ß does exist in Unicode but culturally it's less correct than SS.)