Exactly. These are two different types of traffic that need to be separated from each other. Maybe have fast 1+1 or 2+2 road in the center for through traffic, with the occasional connection to slow parallel streets to access the shops. Make the center road a level higher or lower so everybody can cross it everywhere without interfering with the through traffic. That way you're still serving both purposes, but a lot more safely and efficiently.