Nowadays, you could also use JSON, Python dicts, etc. for data literals. Either way - worry about syntax later.
Furthermore, if you are using Wirth style compilers, syntax-directed compilation comes rather naturally (at least to me). So I heartily second (and in fact have done so a number of times on HN) your initial recommendation for Wirth's "Compiler Construction", which is IMHO the canonical text to get somebody started. Instead of Appel's book, I find Cooper and Torczon's "Engineering a Compiler" much more comprehensive and illustrative (particularly the instruction selection and instruction scheduling parts.) Other interesting texts in the area are: Michael Scott's excellent "Programming Language Pragmatics" and Grune, Bal, Jacobs and Langendoen's "Modern Compiler Design" (both of which have a nice treatment of functional and logic programming languages [the latter one being more comprehensive])
Also, too many toy interpreters/compilers mess around with syntax but have really conventional semantics. I suspect if people don't sink so much time into parsing etc. first, they may be more likely to focus on semantics instead.
More generally - learn Lisp and/or ML, and go through any book that has you writing simple interpreters. EoPL, SICP, Appel's _Modern Compiler Implementation in ML_, "The Art of the Interpreter" (http://library.readscheme.org/page1.html), etc.
I find this to be very true.
I've worked on commercial compilers and written a two of my own and I've come to believe that compiler writing is best done in stages.
- Learn a parser toolkit
- build your first AST
- learn why and how to transform the AST
- write an interpreter backend for your AST
- cross compile to another language
- write a backend for your compiler.
- optionally learn about intermediate forms and optimization, though this is seldom done on it's own.