I've been through a mile of pain to finally end up back on Thunderbird, for exactly this use case.

This is what has finally ended my years of Microsoft Office use: Outlook will not let you keep your primary address out of smtp headers. No way, no how.