you can make unique addresses so they can be transparently replied to in any mail reader (including gmail/web). It takes a bit of work but is worth it. I've been using the system I built to do it for over 5 years.