On the rare occasions that a tribal comment gets downvoted to gray, this is often misinterpreted as "tribal downvotes", and therefore the tribe responds by upvoting (a power even new users have). As long as the comment gets back to 1, it appears the same as comments at 5, 10, or 100 -- so the tribe doesn't see how differently tribal and non-tribal comments are treated, and therefore doesn't learn the community standard.
I think visible comment scores would help. I also think it would help to aggressively flag such comments, and to respond to such comments with "this sort of tribalism doesn't belong on Hacker News" (especially if that response was, visibly, upvoted to 10 or 20 points!)
I suspect you're right that a change in tone and increase in the use of tribal-loyalty-signifiers might also be a side-effect of invisible scores. An upvote or downvote was only ever a coarse grunt or shake of the head, but in many social situations, there's a feeling one must send such signals to be 'present'.
Often when one outlet for a behavior is closed, the behavior flows elsewhere. Perhaps no visible point-effect means more signalling via tone and word choice: publicly upvoting via fanboyish tone, and publicly downvoting via snark.
It's a theory!
Comment-dimming notwithstanding, that feedback has been removed. There's a class of reader whose desire for a kind of interactivity is no longer satisfied by the voting system; for them, pile-on voting has been replaced by pile-on posting (albeit often in the more thoughtful HN style). Which in turn begets more such posts, and thus a more polarized conversational shape.
As a side note, I'm happy about the removal of point visibility on comments... but I wonder if perhaps increased tribalism might be a result of users in search of social meaning... which used to be easier to obtain via points.. and over time has been replaced by an emergent tribal system, wars, etc.