Some people might decide the details of their religion are nobody's business. Some would say they were at "church" or "temple" or "religious service". I have heard folks in the midwest say "they went to a religious service". I don't see how it is "Gender-neutral, religion-agnostic, PG-13".
Since the author is Indian, he is most likely Hindu. If he said he was attending Hindu temple worship service (or whatever they call it), some readers may have not know what he was talking about. I think it was simpler to phrase it that way.
Is that what he literally said? "In religious services"? I find it really hard to believe. It is more fitting of a blog post that has been adopted to the format of "The Jobs Tales". Gender-neutral, religion-agnostic, PG-13.