My educated guess then is you could have gotten them to change "settings" in C, Java or basically anything.

Just put the file in the root folder, and keep it as simple as possible and you should be fine? I mean, if they manage to write yaml correctly and consistently C is no match?