You might try Mellel, which has baked-in right-left language support. (You'd probably have to buy it from France though). I haven't tested its collaboration feature, but if you want to switch from L-R to R-L, Mellel is your friend.

Merci.