For programmers? A programmer who is irresponsible and isn't tightly bound by process or peer review can absolutely wreck your small/medium sized business.
Have you seen the sheer amount of companies that don't have backups or aren't sure if their backups work? Additionally, consider how the community considers killing production a "tee hee we all make mistakes" thing
A bad hiring manager is a far bigger risk to any company. And yet many companies seem completely unaware of it, considering the number of bad hiring managers.
Yes, they can reach similar levels. Large companies are a bit more relaxed about spending that amount of money than individuals, but yeah, on those cases where there is a large hiring bonus (or rather don't, increase the salary instead) or the person can make an exorbitant amount of damage on the first month, it's worth investing a lot more on the hiring process.
Plenty of people these days buy a home without even seeing it in person, because demand is so high. Even if you go see it, you can't dawdle for too long or you're going to miss out. Most houses around here are sold for way above asking price.
There is no way the risk is as high as hiring managers estimates, so no, I don't think people are aware of them. They seem aware of some phantom risks communicated by the people hired to reduce them.