If you want an alternative to GM (I can see why you might want to, but I'd be curious to know how many people see it as a problem), "referee" works well. Has an old-school flavor, and because it's an old term it won't really raise any eyebrows or "why don't you just use game master?" questions.