Grip issues aside, cycling in the snow isn't too bad provided you have decent gloves.
It's even worse here in SF with our metal thingies in the road.
For my regular old townie, I don't bother. I just pay attention to conditions and slow down when I need to slow down. Ice can be a bit tricky to deal with at low speeds, but one nice trick about bikes is that you can very quickly convert yourself from a bipod to a tripod.
If the weather's really bad and the roads aren't clear, it's a good day to just stay home. IMO cars should be doing the same thing, though. I think that our culture has perhaps become so workaholic that it even overrules common sense.
So how do they ride safely in the snow? Skidding on a bike, especially in traffic, can be catastrophic.
Nordic countries manage strong bike cultures, too, and don't let winter get in the way of that. I have family in a mountain town in Colorado, and there, the only people using cars to get around town are the tourists, even in winter. This is also how all of America was, not too long ago. My great-grandmother did own a car, but opted instead to ride and walk, year-round, basically until the day she had to move into an old folks' home. Her family's first car was a Model T, and she just never did get in the habit of avoiding the outdoors.
Long story short, it's amazing what human bodies can be comfortable with, if only you give them the chance.