> We need a different word. ‘Technical debt’ implies some kind of objectively quantitative zero sum game, when it is anything but.

Not only that, but it's been around long enough that bad management types throw the term around. That's a sure enough sign that whatever usefulness it had has been far outlived.