My point was not to say that my technique was good - I have no data on whether it was good or not. My point was that you shouldn't assume that garbage resumes will be caught by the technical interviewers, because there is a good chance they aren't reading them either. I also meant to imply that it is probably a good idea to stuff your resume with buzzwords, probably a bit more subtly than this example, but if you have to choose between optimizing for the algorithm and optimizing for the human, I'd bet on the algorithm because I doubt the human is even going to read it.
If you seem smart in the interview because of your years of experience, your natural genius, or some combination of the two, what's the difference? What I care about is that you are a smart person, not how you came by your ability. If you learned to program video games at age 8 and now have fourty years of experience or if you finished a boot camp yesterday - who cares? If you can discuss and write the programs I ask about that seems like a good signal and if not, not. I feel like I can just skip finding out about your history and not lose anything.
Maybe the hiring managers are reading the resumes. I'm pretty confident that the interviewers aren't spending a lot of time with them. (At least from my small slice of experience).
My general approach to interviewing is that I have an hour to figure out whether the person is smart, honest, and would be good to work with. I don't see how the resume has any relation to those things. It doesn't matter to me whether they have no prior experience, are a high school dropout, etc.