a) ML Compute doesnt (today) use the neural engine. It uses Accelerate.framework's BNNS module and Metal on GPU - meaning its CPU and GPU only.
b) The Apple Neural Engine (ANE) is a private inference accelerator which has no programmable API. Its only accessible via CoreML ML Program or ML Model format, and the CoreML runtime May, or May Not™ decide to run your model on the ANE depending on system load, other tasks, battery / power, and the phase of the moon.
See my post on SO: https://stackoverflow.com/questions/58437789/coreml-mlmodelc...
https://github.com/apple/tensorflow_macos/issues/25
https://forums.macrumors.com/threads/apple-silicon-deep-lear...
It is expected that the M1 Max should have similar performance to a RTX-2080 or Titan X for that task at least.
In other words that benchmark is completely useless. They should run a standard network from the past decade at least (say VGG16) on useful image sizes and should give the 10 epoch training time if they want anything stable that may approximate hobbyist workloads.
"Core ML optimizes on-device performance by leveraging the CPU, GPU, and Neural Engine while minimizing its memory footprint and power consumption."
https://developer.apple.com/documentation/coreml
Yes, CoreML may or may not run on the Neural engine, depending upon what you are trying to do and the system conditions. It will run your code on whatever works best.