>Any lawyers here have color on how such loose ambiguous language around subjective harms will (or currently) get handled by the courts?

not a lawyer, but have taken a number of law courses focused on civil law and worked on legal platforms. I suppose it would be handled the same way such concepts have been handled in tort cases for a long time in common law systems.