There has been some effort to automate it via things like Pre-Departure Clearance (PDC) and Digital ATIS (D-ATIS) (https://foreflight.com/products/pdc/) that has improved things quite a bit at some larger airport. But you're right it is a very difficult problem, because of all legacy system (i.e. 60 year old airplanes flying around)