For Wimdows/Linux users LibreOffice Draw also mostly works for this. Its clunkey, and there are exceptions, but generally you can drop a textbox wherever you need, then re-export as a pdf when you're done.