As for restrictions on foreigners, there is nothing like Japan's rules. Bond is usually 4 weeks rent and rent must be paid in advance in most states. Tenancy laws strongly favour tenants.
Which city are you moving to? Perth is fairly competitive right now, and price will be heavily dependant on your proximity to the CBD and major transport routes. I'm about 7kms from the CBD and pay about $440/week* for a 3x1 '60's home. House is weatherboard with great floorboards throughout and a huge (as in, too big for me!) yard out back.
Took us a few months to find a place though, and it is pretty competitive. It's a sellers market right now so they can afford to be choosy with who they lease it out to, but the actual paperwork requirements are rarely very onerous (job references, rental references, holding deposit).
* To own a home like this, which sold for $600k to the current owner (or thereabouts), would cost me closer to $1000/week in mortgage repayments over 30 years.
There is a huge rental market for temporary residents largely driven by international students. I've heard of international students living in poor rental conditions, but that is often the result of a willingness to live in cramped squalor. I've also heard of landlords demanding high bonds for temporary resident renters, however note that in most states bonds higher than 4 weeks' rent are illegal.
Provided you have a valid visa you should be able to find decent rental accomodation, I would also recommend having a reference from a landlord (and/or employer).
I don't know of any impediments for non-citizens in terms of renting. I've employed people on working holiday visas, short-stay business visa, permanent residency and citizens, and they all seem to be able to find rental accommodation in the inner suburbs of Sydney without too much problem. I've usually provided an employment reference either verbally or on paper.
Hope that helps.
Somewhat off-topic, but what's the rental situation like in Australia for those moving to the country? Are there substantial obstacles to a non-citizen resident like there are in other countries like Japan? My wife and I are planning a move, and this is something I've not been able to Google up very well.