I would say that if your email was extremely concise and could have been seen as rude, a smiley can make it seem like you're not being an asshole.
Either way, you should always make sure your emails are friendly and to the point.
- Initial contact, "Dear ..", "Kind Regards,"
- Slightly looser, "Hi ...", "Many thanks," or "Yours,"
- Pretty friendly "Name," or "Hey name,", "Thanks" "Cheers" etc
- Very friendly, no mention of their name at the start, signing with just "Corin" or "C"
And it depends on who it is as to what stage it gets to. Generally the people I talk to either reciprocate following a similar structure, or they follow that structure before I do, leaving me to reciprocate.When contacting support I'll usually try to make it friendly and a bit fun. I keep in mind there will be a person reading it who may frequently have to read and respond to frustrated or angry people, so if I can spend an extra 10 seconds to write something I think might make them smile I'll do it. And I try to use their name in any replies I write. That's a basic courtesy you should extend to anyone in any medium.
I don't see what's unprofessional in using smileys and an enthusiastic tone, to me it sounds better that way instead of sounding dull and stiff.
In my office swearing is fine, we all do it, and we have plenty of clients in front of whom I would be fine swearing, and they will swear too (obviously not at each other, just in general). Swearing in an email or a letter though, totally unacceptable.
Perhaps a better example of the differences is just that, if you meet with a client, even one you don't know well, you don't end with "kind regards" or "yours sincerely". The fact that you do (or at least, might well) in an email/letter doesn't really signify a difference in what you are trying to convey, purely a difference in convention.
I have no problem using humour in an email or a letter, that's fine. I guess maybe the reason smileys feel inappropriate is because they are so associated with children. Sure, adults use them, but they started among young people, and they will forever (I think, but at least still today) remain more popular among younger age groups. When chatting through IM software it feels fine to throw off adulthood, when talking to friends I might sometimes open with something I'd be far too embarassed to actually say in real life, such as "waddup bitch". Email, for me, is a high-tech version of the letter, not a high-tech version of face-to-face.
An occasional emoticon can be useful, but it is easy to over do it. If I see five, I think "immature". If i see one, I don't think anything.
But yes, I do agree with being friendly - as long as it's authentic, not sickeningly fake and over-the-top, it will almost always be an improvement.