Regarding 3, server means waiter in English as well. It's so named because both are similar; much as you would ask a restaurant server to bring you stuff, so too do you ask the computing server to bring you stuff, and it does.