> If the Spanish hadn't ever set foot on shore and the Mesoamerican society was allowed to develop, they would likely have developed their own diseases

Not really. Old World societies had access to many more domesticated animals, a key reason that they also had major diseases.