Sure they do. A chain link connects two physical items, such as chain links or a chandelier or a bicycle lock. A hyperlink connects two web pages. The metaphor is sound and doesn't depend on English, albeit that the hyperlink is unidirectional.