When I was a kid, for years I thought the paint-bucket icon for "fill" in paint programs was a graduation cap. After all, it was diamond-shaped and seemed to have a little tassel at the end. It confused me to no end why MacPaint would use that as a 'fill' symbol.